El Instituto Cervantes lanzó ayer el "Catálogo de voces hispánicas", un compendio audiovisual de las distintas variedades del español, las lenguas indígenas americanas y el español hablado por personas de diversos orígenes geográficos, que ya está disponible de forma gratuita en la web de la entidad.

En total, presenta 28 muestras de español hablado en 17 países de Hispanoamérica, pero el objetivo es ampliarlo hasta 106. También contiene muestras de español hablado por personas de diverso origen lingüístico-geográfico, así como el que se habla en territorios de España con lenguas cooficiales.

Los documentos sonoros van acompañados de videos, donde los hablantes explican las costumbres y características culturales de su zona de procedencia. Variedades fónicas como el seseo, ceceo, yeísmos, hache aspirada; gramaticales como el voseo argentino o la falta de concordancias y léxicas como los americanismos tienen cabida en este nuevo catálogo.

Además, las grabaciones van acompañadas de la transcripción de los textos, mapas y amplios datos sobre demografía, cultura, etc. Y tiene vocación de crecer, por lo que el instituto pide a los internautas que envíen sus videos con nuevas muestras del habla.

El proyecto iba a ser presentado públicamente en el V Congreso Internacional de la Lengua Española de Valparaíso, en Chile, que fue suspendido debido al intenso terremoto que afectó al país. l (DPA)